Dzisiejsza kolorowana widokówka przedstawia klasyczny motyw – ratusz widziany z południowo-zachodniego narożnika rynku, na którym właśnie odbywa się targ. Na pierwszym planie widoczna jest latarnia uliczna, zawieszona na lince, umocowanej na narożnej kamienicy rynkowej. Zdjęcie wykonano w pierwszych latach XX w. Południowa fasada ratusza jest jeszcze pozbawiona renesansowego portalu, który trafił tam w r. 1926 z rozbieranej kamienicy przy ul. Grodzkiej (Zamkowej).
Napisy
Brzeg, Rejencja Wrocław
Ratusz
Wydawnictwo Artystyczne Hermann Lukowski, Wrocław II, ul. Studzienna 4
Stempel pocztowy
Brzeg II, Rejencja Wrocław 1e 27.7.16.9-10 przed południem
Stempel
List Żołnierski
Batalion Zapasowy 157. Pułku Piechoty
Wiadomość
Pan
Hans Bossler
Stuttgart
Militärstr. (ul. Wojskowa) Nr 121 III piętro
Nadawca: St. szeregowy Robert Gritsch, 157. Pułk Piechoty, skład rekrucki, Brzeg, Rejencja Wrocław
Brzeg, dnia 26 lipca 16.
Dziękuję za Twoją ostatnią kartkę. Dzięki Bogu jestem zdrów i mam nadzieję, że Ty również, drogi przyjacielu. W sobotę przed 8 dniami miałem wyruszyć w pole, ale byłem dwa razy na badaniu, zostałem zakwalifikowany jako czasowo zdolny do służby garnizonowej i dlatego mogłem tu zostać. Poza tym mam się dobrze i mam nadzieję, że Ty również. Ostatnimi dniami sporo tu padało, lecz mimo to prace żniwne posuwają się szybko do przodu. Będę już kończyć. Z wiernym niemieckim pozdrowieniem.
Twój przyjaciel, Robert.
Próba interpretacji
I znów poczta polowa z I wojny światowej. (Młody) żołnierz, który trafił do brzeskiego pułku, pisze swemu przyjacielowi, który również znalazł się w koszarach, tyle że w Stuttgatcie. Brzeskiemu piechurowi na razie się upiekło i może się jeszcze przyglądać żniwom na głębokich tyłach, zamiast uczestniczyć w żniwach śmierci w okopach.
Artykuł publikujemy dzięki uprzejmości Urszuli Banowicz
Redakcja i tłumaczenie Marcin Wrzeciono
Pocztówka ze zbiorów internetowych
Przeczytaj też: Pocztówki odkurzone cz. 37
